Skip to main content

Heather Cleary

Biography

Heather Cleary

Heather Cleary has translated poetry and prose by writers including Betina González, Mario Bellatin, Sergio Chejfec and María Ospina. Her work has been recognized by the National Book Foundation, the Best Translated Book Award, the National Translation Award, and others.

Heather Cleary

Books by Heather Cleary

written by Brenda Lozano, translated by Heather Cleary - Fiction, Women's Fiction

When the kidnapping of a little girl shocks the Mexican capital, the lives of two very different women become forever intertwined. Gloria Felipe lives a comfortable upper-class life with her husband and five children. Nuria Valencia comes from a working-class background and has been desperately trying to get pregnant in order to save her marriage. After traditional methods produce no results, she subjects herself to horrific fertility treatments designed and administered by men, and ultimately tries to adopt but is rejected on the basis that a woman in her early 30s is too old to adopt a baby. Failed time and again by the system and about to lose hope, she is presented with an opportunity that seems almost too good to be true.

written by Fernanda Trías, translated by Heather Cleary - Dystopian, Fiction, Horror

In a city ravaged by a mysterious plague, a woman tries to understand why her world is falling apart. An algae bloom has poisoned the previously pristine air that blows in from the sea. Inland, a secretive corporation churns out the only food anyone can afford --- a revolting pink paste, made of an unknown substance. In the short, desperate breaks between deadly windstorms, our narrator stubbornly tends to her few remaining relationships: with her difficult but vulnerable mother; with the ex-husband for whom she still harbors feelings; with the boy she nannies, whose parents sent him away even as terrible threats loomed. Yet as conditions outside deteriorate further, her commitment to remaining in place only grows --- even if staying means being left behind.